МтMt МатвіяMatteo, розділcapitolo Євангеліє від св. МатвіяVangelo secondo Matteo, розділcapitolo 13

Matteo 13:10 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“

УСП Ісусові учні підійшли до Нього й запитали: «Чому Ти притчами розмовляєш з людьми?»

Italiano

Diodati Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?

Inglese

KJV (66 books) +4 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

AFINT (Exp US) +1 The disciples came to Him privately and asked, “Why do You speak to the crowds in parables rather than speaking plainly and directly?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples came near to Him and said, “Why do You speak to them in parables?”

BSB +1 Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

DRA And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?

EMTV And the disciples approached and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”

FBV The disciples came to Jesus and asked him, “Why do you use illustrations when you speak to the people?”

GNV Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

LSV And the disciples having come near, said to Him, “Why do You speak to them in allegories?”

NIV (US) +1 The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”

NMV Then his disciples drew near to him and his disciples said to him: ‘Why do you speak in parables?’

OJB And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Why in meshalim (parables) are you speaking to them?

TCENT Then the disciples came and said to him, “Why do yoʋ speak to the people in parables?”

T4T We disciples approached Jesus and asked him, “Why do you use parables when you speak to the crowd?”

WEB (US) +7 The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”