МтMt МатвіяMatteo, розділcapitolo Євангеліє від св. МатвіяVangelo secondo Matteo, розділcapitolo 24

Matteo 24:28 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Бо де труп, — там зберуться орли́.

УСП Туди, де є мертвечина, злітаються стерв’ятники, яких видно здалека.

Italiano

Diodati Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.

Inglese

KJV (66 books) +2 For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

AFINT (Exp US) +3 Wherever the corpse is, there the vultures will be gathered.

ASV +1 Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

BSB +2 Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

DRA Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.

EMTV +1 For wherever the carcass may be, there the eagles will be gathered together.

FBV ‘Vultures gather where the carcass is.’

GNV For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.

MSB For wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

NMV “Wherever the body is, there will be gathered the vultures”.

OJB Wherever the place of the Geviya (Corpse) is, there will be gathered together the nesharim (vultures, eagles).

TCENT For where the carcass is, there the vultures will be gathered together.

T4T When I return, it will be as obvious to everyone as the fact that wherever you see vultures gathering, you know that there will be an animal carcass [MET] there. (OR, Just like the vultures gather together wherever there is an animal carcass, God will punish sinful people wherever they are.)”

WEB (US) +7 For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.