ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 101

Salmi 101:27 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко позникають вони, а Ти бу́деш стояти. І всі вони, як оде́жа, загинуть, Ти їх зміниш, немов те вбрання́, — і мину́ться вони.

УСП [102:27] І все це може зникнути, а Ти ж бо — вічний. Мов одяг зношений, Ти викинеш і зміниш їх, немов ганчір’я.

Italiano

Diodati [102:26] Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.

Inglese

KJV (66 books) +4 [102:26] They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

BSB +1 [102:26] They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.

DRA They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.

FBV [102:26] They will come to an end, but you will not. They will all wear out, like clothes—you will change them, and throw them away.

GNV [102:26] They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

JPS [102:26] They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;

LSV [102:26] They perish, and You remain, || And all of them become old as a garment, || You change them as clothing, || And they are changed.

NASB [102:26] “Even they will perish, but You endure; All of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:26] They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.

NMV [102:26] They shall perish, but youi shall endure: yea, all of them shall grow (become; advance) old like a garment; as a vesture shall youi change them, and they shall be changed:

OJB [102:27] They shall perish, but Thou shalt remain; and all of them shall wear out like a beged (garment); like a vesture shalt Thou change them, and they shall be changed;

T4T [102:26] The earth and the heavens/sky will disappear, but you will remain. They will wear out like clothes wear out. You will get rid of them like people get rid of old clothes, and they will no longer exist,

WEB (US) +7 [102:26] They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.