Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 107
Мені належить Ґілеад, і Манассія – Мій,
Єфрем – міць Моєї голови,
Юда – Мій законодавець.107:9 Ідеться про три частини Обітованої Землі: Ґілеад, що належав племені Манассії, – на східному березі Йордану; Єфрем – північна частина Ханаану, тобто на західному березі Йордану; Юда – південна частина Ханаану.Пс 59:9
Salmi 107:9 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
УСП [108:8]
Належатиме Ґілеад Мені, Манассії земля Моєю буде. Шоломом мені буде Ефраїм, Юдея царським скіпетром послужить.
Italiano
Diodati [108:8]
Mio è Galaad, mio è Manasse; Ed Efraim è la forza del mio capo; Giuda è il mio legislatore;
Inglese
KJV (66 books)
[108:8]
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
ASV
[108:8]
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
DRA
Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:
GNV [108:8]
Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.
LSV [108:8]
Gilead [is] Mine, Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,
NMV [108:8]
Gil’ad [Rocky Region] [is] mine; M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;
OJB [108:9]
Gil'ad is Mine; Menasheh is Mine; Ephrayim also is the maoz of Mine rosh; Yehudah is My mechokek (lawgiver);
RV [108:8]
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.
T4T [108:8]
The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my war helmet, and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];