ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 131

Salmi 131:14 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко „То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, —

УСП [132:14] Тут житиму Я відтепер і навіки, тому що вподобав Собі це місце.

Italiano

Diodati [132:14] Questo è il mio riposo in perpetuo, Qui abiterò; perciocchè questo è il luogo che io ho desiderato.

Inglese

KJV (66 books) +2 [132:14] This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

ASV +2 [132:14] This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

BSB +1 [132:14] “This is My resting place forever and ever; here I will dwell, for I have desired this home.

DRA This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it.

FBV [132:14] “This will always be my home; this is where I want to live.

GNV [132:14] This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

LSV [132:14] “This [is] My rest forever and ever, || Here I sit, for I have desired it.

NASB [132:14] “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. NASB 2020

NIV (US) +1 [132:14] “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.

NMV [132:14] This [is] my rest forever: here will I dwell; for I have desired it.

OJB [132:14] This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.

T4T [132:14] he said, “This is the city where I will live forever [DOU]; this is the place where I wanted to stay.

WEB (US) +7 [132:14] “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.