Salmi 131:3 - Новий Переклад

Salmi 131:3 in diverse traduzioni

Огієнко „Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї,

УСП [132:3] Він сказав: «Не зайду до свого дому й спочити на ліжко не ляжу,

Diodati [132:3] Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;

KJV (66 books) [132:3] Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

BSB [132:3] “I will not enter my house or get into my bed,

DRA If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:

FBV [132:3] “I will not go home, I will not go to bed,

GNV [132:3] I will not enter into the tabernacle of mine house, nor come vpon my pallet or bed,

JPS [132:3] 'Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into the bed that is spread for me;

LSV [132:3] “If I enter into the tent of my house, || If I go up on the couch of my bed,

NASB [132:3] “I certainly will not enter my house, Nor lie on my bed; NASB 2020

NIV (US) [132:3] “I will not enter my house or go to my bed,

OJB [132:3] Surely I will not come into the ohel of my bais, nor go up into my bed;

T4T [132:3] He said, “I will not go home, I will not rest on my bed,

WEB (US) [132:3] “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;