ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 132

Salmi 132:2 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Воно — як та добра оли́ва на го́лову, що сплива́є на бо́роду, Ааро́нову бо́роду, що спливає на кі́нці одежі його!

УСП [133:2] Це як найліпші пахощі на голову полити, які стечуть на голову первосвященика і далі по його вбранню збіжать.

Italiano

Diodati [133:2] Questo è come l'olio eccellente, Che è sparso sopra il capo d'Aaronne; Il quale gli scende in su la barba, E poi cola infino al lembo de' suoi vestimenti.

Inglese

KJV (66 books) +2 [133:2] It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

ASV +1 [133:2] It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;

BSB +1 [133:2] It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.

DRA Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:

FBV [133:2] This is as precious as the oil used to anoint Aaron, running down from his head onto his beard, onto the collar of his clothes.

GNV [133:2] It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

JPS [133:2] It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard; even Aaron's beard, that cometh down upon the collar of his garments;

LSV [133:2] As the good oil on the head, || Coming down on the beard, the beard of Aaron, || That comes down on the skirt of his robes,

NASB [133:2] It is like the precious oil on the head, Running down upon the beard, As on Aaron’s beard, The oil which ran down upon the edge of his robes. NASB 2020

NIV (US) +1 [133:2] It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron’s beard, down on the collar of his robe.

NMV [133:2] [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aharon [Bright, Very High]’s beard: that went down to the skirts of his garments;

OJB [133:2] It is like the precious shemen upon the rosh, that ran down upon the beard, even Aharonʼs beard; that went down to the collar of his robes;

T4T [133:2] It is as delightful as the precious/expensive ◄olive oil/perfume► that runs down from the Supreme Priest Aaron’s head onto his beard when he is anointed and runs down onto the collar of his robes.

WEB (US) +7 [133:2] It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,