ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 140

Salmi 140:2 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Нехай ста́не молитва моя як кади́ло перед лицем Твоїм, підно́шення рук моїх — як жертва вечі́рня!

УСП [141:2] Я сподіваюсь, що мої молитви, наче запах воскурінь, мої піднесені до Тебе руки, мов вечірня жертва.

Italiano

Diodati [141:2] La mia orazione sia addirizzata al tuo cospetto, come l'incenso; E il mio alzar delle mani come l'offerta della sera.

Inglese

KJV (66 books) +2 [141:2] Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

ASV +2 [141:2] Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

BSB +1 [141:2] May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.

DRA Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

FBV [141:2] May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.

GNV [141:2] Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

LSV [141:2] My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.

NASB [141:2] May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020

NIV (US) +1 [141:2] May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

NMV [141:2] Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

OJB [141:2] Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.

T4T [141:2] Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].

WEB (US) +7 [141:2] Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.