ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 8

Salmi 8:2 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

УСП Господи, наш Володарю! Твоє ім’я найчудовіше в цілому світі уславляє тебе в небесах!

Italiano

Diodati [8:1] QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

Inglese

KJV (66 books) +2 [8:1] O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

ASV [8:1] O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

BSB +1 [8:1] For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

DRA O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.

FBV [8:1] Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above,

GNV [8:1] To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

JPS [8:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens.

LSV [8:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens!

NASB [8:1] Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 [8:1] Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.

NMV [8:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens.

OJB Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim.

RV [8:1] O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens.

T4T [8:1] Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

WEB (US) +1 [8:1] Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!

WEB (UK) +5 [8:1] LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!