ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 86

Salmi 86:6 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Господь буде лічити у книзі наро́дів: „Оцей народився був там“! Се́ла.

УСП [87:6] Бог має всіх своїх людей перелік, Бог знає, де родився кожний смертний. Села

Italiano

Diodati [87:6] Il Signore, rassegnando i popoli, annovererà coloro, Dicendo: Un tale è nato quivi. (Sela.)

Inglese

KJV (66 books) +2 [87:6] The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

ASV [87:6] Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. [Selah

BSB +1 [87:6] The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah

DRA The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.

FBV [87:6] When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.” Selah.

GNV [87:6] The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

JPS [87:6] The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

LSV [87:6] YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.

NASB [87:6] The Lord will count when He registers the peoples, “This one was born there.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [87:6] The Lord will write in the register of the peoples: “This one was born in Zion.”

NMV [87:6] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall count, when he writes up the people, [that] this [man] was born there. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [87:6] Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah

RV [87:6] The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

T4T [87:6] Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him, and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem. (Think about that!)

WEB (US) +1 [87:6] Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

WEB (UK) +5 [87:6] The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.