Об’яв Об’явлення, розділ Об’явлення св. Івана Богослова, розділ 19
Явлення Ісуса Христа на білому коні
Він одягнений в одежу, змочену в крові, Його ім’я – Слово Боже. Ів 1:1
Apocalisse 19:13 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
І зодя́гнений був Він у шату, покра́шену кров'ю. А Йому на ім'я: Слово Боже.
УСП
Вбраний Він був в одяг, просякнутий кров’ю. Ім’ям Його називали таким: «Слово Боже».
Italiano
Diodati
ed era vestito d'una vesta tinta in sangue; e il suo nome si chiama: La Parola di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
KJV (Cambridge)
And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.
AFINT (Exp US)
He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God.
AFINT (Lit US)
And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God.
DRA
And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.
EMTV
And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God.
FBV
He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God.
GNV
And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.
LSV
and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God.
NMV
And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father.
OJB
And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.”
TCENT
He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God.
T4T
The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.”
WEB (US)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”