Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 2
Romani 2:16 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
дня, коли Бог, згідно з моїм благові́стям, буде судити таємні речі людей через Ісуса Христа.
УСП
І станеться те в День, коли Бог через Ісуса Христа судитиме людські таємні думки. Так свідчить Добра Звістка, яку я проповідую.
Italiano
Diodati
Ciò si vedrà nel giorno che Iddio giudicherà i segreti degli uomini, per Gesù Cristo, secondo il mio evangelo.
Inglese
KJV (66 books)
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
AFINT (Exp US)
This reality will be fully evident on that final day when God judges the hidden secrets, motives, and thoughts of all humanity according to the gospel I preach, exercising this judgment through Jesus Christ as the appointed Judge.
AFINT (Lit US)
on the day when God judges the secrets of men according to my gospel through Christ Jesus.
BSB
on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
EMTV
in the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel through Jesus Christ.
FBV
The good news I share is that a day is coming when God will judge, through Jesus Christ, everyone's secret thoughts.
GNV
At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.
LSV
in the day when God will judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.
MSB
on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as proclaimed by my gospel.
NASB
on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of mankind through Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
NMV
In the day when God-The Father shall judge the secrets of men by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] according to my Gospel (joyful message).
OJB
In the Yom when, according to my Besuras HaGeulah, Hashem, through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, is to judge the secrets of kol Bnei Adam (all men).
TCENT
on the day when, according to my gospel, God will judge the secret thoughts of men through Jesus Christ.
T4T
God will punish people at the time when he will judge them according to what they have thought and done. He will judge them even for the things that they have done secretly. He will judge people by authorizing Christ Jesus to judge them. This is what I tell people when I preach the gospel to them.
WEB (US)
in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.