ТитTt ТитаTito, розділcapitolo Послання св. апостола Павла до ТитаLettera a Tito, розділcapitolo 1

Tito 1:12 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Сказав один з них, їхній власний пророк: „Крітяни за́вжди брехливі, люті звірі, черева́ні ліниві“!

УСП Один із їхніх пророків сказав: «Критяни — завжди брехуни, злі й ледачі ненажери».

Italiano

Diodati Uno di loro, lor proprio profeta, ha detto: I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri.

Inglese

KJV (66 books) +2 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

AFINT (Exp US) +1 One of their own number, a prophet who belongs to them, has made this statement: “Cretans are habitual liars, evil beasts, lazy gluttons.”

AFINT (Lit US) +1 One of them, a prophet of their own, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

ASV One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

BSB +1 As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

DRA One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.

EMTV There said a certain one of them, a prophet of their own, “Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.”

FBV As someone of their own people, a prophet, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts who are lazy, greedy people.”

GNV One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.

LSV A certain one of them, a prophet of their own, said, “Cretans! Always liars, evil beasts, lazy bellies!”

NIV (US) +1 One of Crete’s own prophets has said it: “Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”

NMV One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [fleshy] [are] always liars, evil beasts, idle gluttons.

OJB A certain one of them, a “navi” of their own number, said, “Cretans are always meshakkrim (liars), wicked beasts, lazy trombeniks (gluttons).”

RV One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.

TCENT One of their very own prophets said, “Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.”

T4T A man from Crete island whom they consider a prophet said, “My fellow Cretan people are always lying to one another! They are like dangerous wild animals [MET]! They are lazy and always eat too much food [SYN]!”

WEB (US) +7 One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”