1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 3
Teď se však právě Timoteus vrátil s dobrými zprávami, že jste ve víře ani v lásce nepolevili, že na nás stále myslíte a toužíte po novém setkání stejně jako my.
1 Tessalonicesi 3:6 in diverse traduzioni
Ceco
B21
Teď se ale Timoteus vrátil s radostnou zprávou o vaší víře a lásce. Vyprávěl nám, jak na nás pořád vzpomínáte v dobrém a toužíte se s námi setkat stejně jako my s vámi.
BKR
Nyní pak když k nám přišel Timoteus od vás a zvěstoval nám novinu veselou o víře a lásce vaší, a že nás připomínáte dobře, žádajíce vždycky nás viděti, jako také i my vás,
Italiano
Diodati
Or al presente, essendo Timoteo venuto da voi a noi, ed avendoci rapportate liete novelle della vostra fede, e carità; e che voi avete del continuo buona ricordanza di noi, desiderando grandemente di vederci, siccome ancora noi voi;
Inglese
KJV (66 books)
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
AFINT (Exp US)
But now Timothy has just returned to us from you and has brought us encouraging news about your faith and love, and that you maintain good memories of us at all times, desiring earnestly to see us just as we also long to see you—
AFINT (Lit US)
But now, because Timothy has come to us from you and has brought us good news of your faith and love, and that you always remember us well, eagerly desiring to see us, just as we also long to see you—
ASV
But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you;
BSB
But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.
DRA
But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;
EMTV
But now when Timothy came to us from you, and brought good news to us of your faith and your love, and that you have good remembrance of us always, longing to see us, as we also long to see you—
FBV
Now Timothy has just returned from visiting you and he has brought us good news of your trust in God and the love you have. He's told us that you still have fond memories of us, longing to see us just as we long to see you.
GNV
But now lately when Timotheus came from you vnto vs, and brought vs good tidings of your faith and loue, and that ye haue good remembrance of vs alwayes, desiring to see vs, as we also do you,
LSV
And Timotheus now having come to us from yöu, and having declared good news to us of yöur faith and love, and that yöu always have a good remembrance of us, desiring much to see us, as we also [to see] yöu,
NASB
But now that Timothy has come to us from you, and has brought us good news of your faith and love, and that you always think kindly of us, longing to see us just as we also long to see you, NASB 2020
NIV (US)
But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.
NMV
But now when Timothy [honoring God] came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that you2f have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also [to see] you:
OJB
But, just now, when Timotiyos has come to us from you and has brought us good news of your Emunah and your ahavah and that you always have zochrim tovim (good memories) of us, yearning to see us, just as we yearn to see you.
TCENT
But Timothy has now come back to us from you and has brought us good news of your faith and love. He reports that you always think of us with affection, longing to see us, just as we also long to see you.
T4T
Now Timothy has just returned to Silas and me from being with you, and he has told us the good news that you still trust in Christ and that you love him (OR, each other). He told us also that you always happily remember us and that you strongly desire that we visit you, just like we strongly desire to visit you.
WEB (US)
But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.