ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 4

Věřící se dělí o majetek

Tak prodal a obětoval své pole také muž, o kterém později ještě uslyšíme: Josef, kterému dali apoštolové přezdívku Barnabáš (to znamená Syn útěchy). Byl z rodu lévijských chrámových pomocníků, ale narodil se na Kypru.

Atti 4:36–37 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ³⁶Joses, který od apoštolů dostal jméno Barnabáš (což v překladu znamená Syn potěšení), levita původem z Kypru, ³⁷prodal své pole, přinesl peníze a položil je k nohám apoštolů.

BKR ³⁶Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem, ³⁷Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.

Italiano

Diodati ³⁶Or Giuseppe, soprannominato dagli apostoli Barnaba (il che, interpretato, vuol dire: Figliuol di consolazione), Levita, Cipriota di nazione, ³⁷avendo un campo, lo vendè, e portò i danari, e li pose a' piedi degli apostoli.

Inglese

KJV (66 books) ³⁶And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, ³⁷Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

AFINT (Exp US) ³⁶Now Joseph, who was called and surnamed Barnabas by the apostles (which name is translated and interpreted as son of encouragement and consolation), a Levite by tribe, a Cypriot by nationality, ³⁷sold a field that was owned by him and brought the money, and he placed it at the feet of the apostles in humble submission.

AFINT (Lit US) ³⁶Now Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated son of encouragement), a Levite, a Cypriot by nationality, ³⁷sold a field that belonged to him and brought the money, and he laid it at the feet of the apostles.

ASV ³⁶And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race, ³⁷having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

BSB ³⁶Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement), ³⁷sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

DRA ³⁶And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born, ³⁷Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.

EMTV ³⁶And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite, a native of Cyprus, ³⁷who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.

FBV ³⁶Joseph, the one the apostles called Barnabas (meaning “son of encouragement”), was a Levite, a Cypriot national. ³⁷He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.

GNV ³⁶Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus, ³⁷Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

LSV ³⁶And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas—which is, having been interpreted, Son of Comfort—a Levite, of Cyprus by birth, ³⁷a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.

MSB ³⁶Joses, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement), ³⁷sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

NASB ³⁶Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement), ³⁷owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet. NASB 2020

NIV (US) ³⁶Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means “son of encouragement”), ³⁷sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.

NMV ³⁶And Yosi [may God multiply], who by the apostles was surnamed Bar-Nabba [son of rest], (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levi (Levite) [Joined to], [and] of the country of Cyprus [love: a blossom], ³⁷Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles’ feet.

OJB ³⁶And Yosef, a Levi from Cyprus, a man having been named Bar-Nabba by the Moshiachʼs Shlichim, a name which being translated means, “Son of Encouragement,” ³⁷This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.

TCENT ³⁶Joses, whom the apostles called Barnabas (which means “Son of Encouragement”), a Levite and Cypriot by birth, ³⁷also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.

T4T ³⁶For example, there was Joseph. He was a descendant of Levi and he was born on Cyprus Island. The apostles called him Barnabas; in the Jewish language that name means a person who [IDM] always encourages others. ³⁷He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.

WEB (US) ³⁶Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, ³⁷having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

WMB (US) ³⁶Yosi, who by the emissaries was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, ³⁷having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.