MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 14

Matteo 14:20–21 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ²⁰A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: dvanáct plných košů. ²¹Jedlo tam tehdy kolem pěti tisíc mužů kromě žen a dětí.

BKR ²⁰I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných. ²¹Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo pěti tisíců mužů, kromě žen a dětí.

Italiano

Diodati ²⁰E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni. ²¹Or coloro che aveano mangiato erano intorno a cinquemila uomini, oltre alle donne ed i fanciulli.

Inglese

KJV (66 books) +2 ²⁰And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. ²¹And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰They all ate and were completely satisfied, and the disciples picked up twelve full baskets of leftover broken pieces—more than they started with, demonstrating abundance. ²¹Those who ate numbered about five thousand men, not counting women and children.

AFINT (Lit US) +1 ²⁰And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over from the broken pieces, twelve full baskets. ²¹Now those who ate were approximately five thousand men, apart from women and children.

ASV ²⁰And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

BSB +1 ²⁰They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. ²¹About five thousand men were fed, besides women and children.

DRA ²⁰And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments. ²¹And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.

EMTV ²⁰So they all ate and were satisfied, and they took up what they had left of the fragments, twelve baskets full. ²¹Now those who had eaten were about five thousand men, apart from women and children.

FBV ²⁰Everybody ate until they were full. Then they collected up the leftovers which filled twelve baskets. ²¹Some five thousand men ate the food, not counting women and children.

GNV ²⁰And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full. ²¹And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.

LSV ²⁰and they all ate, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full; ²¹and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

NIV (US) +1 ²⁰They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. ²¹The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

NMV ²⁰All of them ate and were satisfied. They also ate the fish according to what they desired. After they had finished, they took the fragments, which remained, and filled twelve baskets with them. ²¹The number of those eating was five thousand men apart from women and children.

OJB ²⁰And everyone ate and they were satisfied, and they took away shirayim (Rebbeʼs remainders, leftovers), shneym asar (twelve) baskets full. ²¹And the ones eating were about chamesh elafim (five thousand) men, apart from the nashim and yeladim.

RV ²⁰And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹And they that did eat were about five thousand men, beside women an children.

TCENT ²⁰They all ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full. ²¹Now those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

T4T ²⁰All the people in the crowd ate until they had enough to eat. Then we disciples gathered the pieces that were left over, and we filled twelve baskets with them. ²¹Those who ate were about 5,000 men. We did not count the women and children!

WEB (US) +7 ²⁰They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces. ²¹Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.