RevAp ZjeveníApocalisse, kapitolacapitolo Zjevení JanovoApocalisse di Giovanni, kapitolacapitolo 21

Traduzioni

Nic nečistého tam nesmí, ani rouhač ani podvodník. Budou tam jen ti, kdo jsou zapsáni v Beránkově Knize života.Rev 20:12

Apocalisse 21:26–27 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ²⁶Přenesou do něj slávu a čest národů, ²⁷avšak rozhodně do něj nevejde nic znečišťujícího ani působícího ohavnost a lež, ale jen ti, kteří jsou zapsáni v Beránkově knize života.

BKR ²⁶A snesou do něho slávu a čest národů. ²⁷A nevejdeť do něho nic poskvrňujícího, anebo působícího ohyzdnost a lež, než toliko ti, kteříž napsaní jsou v knihách života Beránkova.

Italiano

Diodati ²⁶E in lei si porterà la gloria, e l' onor delle genti. ²⁷E niente d'immondo, o che commetta abbominazione, o falsità, entrerà in lei; ma sol quelli che sono scritti nel libro della vita dell'Agnello.

Inglese

KJV (66 books) ²⁶And they shall bring the glory and honour of the nations into it. ²⁷And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

AFINT (Exp US) ²⁶The glory and honor of the nations are brought into it. ²⁷Nothing impure will enter—only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

AFINT (Exp UK) ²⁶The glory and honour of the nations are brought into it. ²⁷Nothing impure will enter—only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

AFINT (Lit US) ²⁶and they will bring the glory and the honor of the nations into it. ²⁷And every defiled thing and the one who practices what is detestable and falsehood will never enter it, except those who are written in the book of life of the Lamb.

AFINT (Lit UK) ²⁶and they will bring the glory and the honour of the nations into it. ²⁷And every defiled thing and the one who practises what is detestable and falsehood will never enter it, except those who are written in the book of life of the Lamb.

ASV ²⁶and they shall bring the glory and the honor of the nations into it: ²⁷and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.

BSB ²⁶And into the city will be brought the glory and honor of the nations. ²⁷But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.

DRA ²⁶And they shall bring the glory and honour of the nations into it. ²⁷There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the Lamb.

EMTV ²⁶And they shall bring the glory and the honor of the nations into it, so that they may enter. ²⁷But there shall by no means enter into it anything unclean, nor shall the abominable or liars enter, but only those who are written in the Lamb's Book of Life.

FBV ²⁶The nations' honor and glory will be brought into the city. ²⁷Nothing unclean will ever enter into it, or anyone who worships idols, or who is a liar—only those who are written in the Lamb's book of life.

GNV ²⁶And the glorie, and honour of the Gentiles shall be brought vnto it. ²⁷And there shall enter into it none vncleane thing, neither whatsoeuer woorketh abomination or lies: but they which are written in ye Lambes booke of life.

LSV ²⁶and they will bring the glory and the honor of the nations into it; ²⁷and there may never enter into it anything defiling and doing abomination, and a lie, if not those written in the Lamb’s Scroll of Life.

NIV (US) ²⁶The glory and honor of the nations will be brought into it. ²⁷Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

NIV (UK) ²⁶The glory and honour of the nations will be brought into it. ²⁷Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.

NMV ²⁶And they shall bring the glory and honour of the nations into it. ²⁷And there shall assuredly not (by no means) enter into it any thing that defiles, neither [whatsoever] works abomination, or [makes] a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.

OJB ²⁶And the melachim will bring the kavod (glory) of the Nations into it. ²⁷And never may enter into it any thing tameh and anyone practicing to'evah (abomination) and sheker (falsehood), but only the ones having been written in the Sefer HaChayyim Shel HaSEH (the Book of Life of the Lamb).

RV ²⁶and they shall bring the glory and the honour of the nations into it: ²⁷and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they which are written in the Lamb’s book of life.

TCENT ²⁶They will bring the glory and honor of the nations to the city, so that they may enter in. ²⁷No unclean thing and no one who causes an abomination or a lie will ever enter it, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.

T4T ²⁶The people of the world will also bring their wealth into the city to honor God and the one who is like a lamb. ²⁷No one who is morally impure, no one who does things that God considers detestable, and no one who tells lies, will ever enter that city. Only those people whose names are written in the book of the one who is like a lamb {whose names the one who is like a lamb has written in his book}, the names of people who have eternal life, will be there.

WEB (US) ²⁶and they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter. ²⁷There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.

WEB (UK) ²⁶and they shall bring the glory and the honour of the nations into it so that they may enter. ²⁷There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.