RevAp ZjeveníApocalisse, kapitolacapitolo Zjevení JanovoApocalisse di Giovanni, kapitolacapitolo 4

Traduzioni Confronta

Každá měla tři páry křídel. Bez ustání, ve dne i v noci, vzdávaly slávu, čest a díky tomu, který seděl na trůnu, živému od věků na věky:

„Svatý, svatý,

svatý je všemohoucí Bůh.

On byl, je a bude!“Rev 1:8

Apocalisse 4:8–9 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ⁸Každá z těch čtyř bytostí měla po šesti křídlech dokola a v sobě plno očí. Bez přestání, dnem i nocí, říkaly: „Svatý, svatý, svatý je Pán Bůh Všemohoucí, který byl, který je a který přichází.“ ⁹A kdykoli ty bytosti vzdají slávu, čest a díky Sedícímu na trůnu, Živému na věky věků,

BKR ⁸A jedno každé z těch čtyř zvířat mělo šest křídel okolo, a vnitř plná byla očí, a neměla odpočinutí dnem i nocí, říkajíce: Svatý, svatý, svatý Pán Bůh všemohoucí, kterýž byl, a jest, i přijíti má. ⁹A když ta zvířata vzdávala slávu a čest i díků činění sedícímu na trůnu, živému na věky věků,

Italiano

Diodati ⁸E i quattro animali aveano per uno sei ale d'intorno, e dentro erano pieni d'occhi; e non restano mai, nè giorno, nè notte, di dire: Santo, Santo, Santo è il Signore Iddio, l'Onnipotente che era, che è, che ha da venire! ⁹E quando gli animali rendevano gloria, ed onore, e grazie, a colui che sedeva in sul trono, a colui che vive nei secoli de' secoli;

Inglese

KJV (66 books) ⁸And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come. ⁹And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,

AFINT (Exp US) ⁸Each of the four living beings had six wings and was covered with eyes all around and underneath. Day and night they never cease declaring, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who existed in the past, who exists now, and who will come in the future.” ⁹Whenever the living beings ascribe glory, honor, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,

AFINT (Exp UK) ⁸Each of the four living beings had six wings and was covered with eyes all around and underneath. Day and night they never cease declaring, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who existed in the past, who exists now, and who will come in the future.” ⁹Whenever the living beings ascribe glory, honour, and thanksgiving to the One seated on the throne—the One who lives throughout all the ages,

AFINT (Lit US) ⁸And the four living creatures, each one of them had six wings apiece, full of eyes all around and within, and they do not have rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, the One who was, and the One who is, and the One who is to come.” ⁹And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,

AFINT (Lit UK) ⁸And the four living creatures, each one of them had six wings apiece, full of eyes all around and within, and they do not have rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, the One who was, and the One who is, and the One who is to come.” ⁹And whenever the living creatures give glory and honour and thanks to the One who is seated on the throne, the One who lives forever and ever,

ASV ⁸And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come. ⁹And when the living creatures shall give glory and honor and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

BSB ⁸And each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying: “Holy, Holy, Holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!” ⁹And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, who lives forever and ever,

DRA ⁸And the four living creatures had each of them six wings; and round about and within they are full of eyes. And they rested not day and night, saying: Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is to come. ⁹And when those living creatures gave glory, and honour, and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever;

EMTV ⁸And the four living beings, each one having six wings apiece, were full of eyes around and within. And they never rest day or night, saying, “Holy, holy, holy, Lord God Almighty, He who was, and who is, and who is to come!” ⁹Whenever the living beings give glory and honor and thanksgiving to Him that sits on the throne, to Him that lives forever and ever,

FBV ⁸The four living creatures each had six wings also covered with eyes. Day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy is the All-powerful Lord God, who was, who is, and who is to come.” ⁹Whenever the living creatures glorify, honor, and thank the one that sits on the throne, who lives for ever and ever,

GNV ⁸And the foure beasts had eche one of them sixe wings about him, and they were full of eyes within, and they ceased not day nor night, saying, Holy, holy, holy Lord God almighty, Which Was, and Which Is, and Which Is to come. ⁹And when those beasts gaue glorie, and honour, and thanks to him that sate on the throne, which liueth for euer and euer,

LSV ⁸And the four living creatures, one by one of them had six wings respectively, around and within [are] full of eyes, and they have no rest day and night, saying, “HOLY, HOLY, HOLY, the LORD God, the Almighty, who was, and who is, and who is coming”; ⁹and when the living creatures give glory, and honor, and thanksgiving, to the [One] sitting on the throne, the [One] living through the ages of the ages,

NASB ⁸And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.” ⁹And when the living creatures give glory, honor, and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever, NASB 2020

NIV (US) ⁸Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under its wings. Day and night they never stop saying: “ ‘Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,’ who was, and is, and is to come.” ⁹Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,

NIV (UK) ⁸Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all round, even under its wings. Day and night they never stop saying: ‘ “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty,” who was, and is, and is to come.’ ⁹Whenever the living creatures give glory, honour and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,

NMV ⁸And the four beasts had each of them six wings about [him]; and [they were] full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord - Kurios God-The Father Almighty, which was, and is, and is to come. ⁹And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who lives forever and ever,

OJB ⁸And the Arba HaChayyot (four living beings), each one of them had six wings and they were full of eynayim (eyes) without and within. And yomam valailah (day and night), they do not cease to rest but continue singing, kadosh, kadosh, kadosh, adonoi tzva'ot, the One who was and is and is to come. ⁹And whenever the Chayyot will give kavod (glory) and hod (splendor) and hadar (majesty) and shevakh (praise) to the One sitting on the Kes (Throne), to Him that Hu Chai ad olemei olamim (that lives forever and ever),

RV ⁸And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, which was and which is and which is to come. ⁹And when the living creatures shall give glory and honour and thanks to him that sitteth on the throne, to him that liveth for ever and ever,

TCENT ⁸Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around and within. Day and night they never stop saying, “Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was and who is and who is to come.” ⁹And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, who lives forever and ever,

T4T [4:7–10] ^7–8The first living creature was like a lion. The second living creature was like an ox. The third living creature had a face like a man’s face. The fourth living creature was like an eagle that was flying. Each of the four living creatures had six wings. They were covered with eyes, all around their bodies and under their wings. Day and night they continually [LIT] sing: Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty One. He is the one who has always existed, who exists now, and who will always exist. ^9–10The living creatures praise, honor [DOU], and thank the one who sits on the throne, the one who lives forever. Whenever they do that, the 24 elders ◄prostrate themselves/kneel down► before the one who sits on the throne, and they worship him, the one who lives forever. They lay their crowns in front of the throne and sing:

WEB (US) ⁸The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!” ⁹When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

WEB (UK) ⁸The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!” ⁹When the living creatures give glory, honour, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,