RomRm ŘímanůmRomani, kapitolacapitolo List ŘímanůmLettera ai Romani, kapitolacapitolo 12

Romani 12:21 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Nenech se přemáhat zlem, ale přemáhej zlo dobrem.

BKR Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.

Italiano

Diodati Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.

Inglese

KJV (66 books) +5 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

AFINT (Exp US) +1 Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.

AFINT (Lit US) +7 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

DRA Be not overcome by evil, but overcome evil by good.

FBV Don't be defeated by evil—conquer evil with good.

GNV Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

LSV Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

OJB Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.

T4T Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!

WEB (US) +7 Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.