RomRm ŘímanůmRomani, kapitolacapitolo List ŘímanůmLettera ai Romani, kapitolacapitolo 2

Domýšlivost – nebezpečí pro věřící

Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání. Mat 15:14

Romani 2:19–20 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ¹⁹Pokládáš se za vůdce slepých a světlo zatemněných, ²⁰vychovatele nevědomých a učitele nedospělých, neboť máš Zákon za ztělesnění poznání a pravdy.

BKR ¹⁹A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě, ²⁰Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně.

Italiano

Diodati ¹⁹e ti dài a credere d'esser guida de' ciechi, lume di coloro che son nelle tenebre; ²⁰educator degli scempi, maestro de' fanciulli, e d'avere la forma della conoscenza, e della verità nella legge.

Inglese

KJV (66 books) ¹⁹And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness, ²⁰An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

AFINT (Exp US) ¹⁹And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness, ²⁰An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—

AFINT (Lit US) ¹⁹and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness, ²⁰an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—

ASV ¹⁹and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, ²⁰a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

BSB ¹⁹if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness, ²⁰an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —

DRA ¹⁹Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness, ²⁰An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

EMTV ¹⁹and are convinced that you are a guide to the blind, a light to those in darkness, ²⁰an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.

FBV ¹⁹You're absolutely sure that you can guide the blind, and that you are a light to those in darkness. ²⁰You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.

GNV ¹⁹And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse, ²⁰An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

LSV ¹⁹and have confidence that you yourself are a leader of blind ones, a light of those in darkness, ²⁰a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.

MSB ¹⁹And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness, ²⁰an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth.

NASB ¹⁹and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness, ²⁰a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020

NIV (US) ¹⁹if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark, ²⁰an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

NMV ¹⁹And are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness, ²⁰An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.

OJB ¹⁹And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech, ²⁰A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

TCENT ¹⁹And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness, ²⁰an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

T4T ¹⁹You are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU]. ²⁰You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].

WEB (US) ¹⁹and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness, ²⁰a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.