Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 8
A já jsem přesvědčen, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani vládci, nic z toho, co se děje nebo teprve má přijít, ani moci světské ani duchovní a vůbec nic z toho, co vyšlo z rukou Stvořitele, nemůže nás odloučit od Boží lásky. Vždyť jsme ji poznali v Ježíši Kristu, když za nás umíral.Eph 6:12
Romani 8:38–39 in diverse traduzioni
Ceco
B21
38Jsem si jist, že smrt ani život, andělé ani mocnosti, věci přítomné ani budoucí, žádná moc, 39výšina ani hlubina ani nic jiného v celém stvoření nás nemůže oddělit od Boží lásky v Kristu Ježíši, našem Pánu!
BKR
38Jist jsem zajisté, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížatstvo, ani mocnosti, ani nastávající věci, ani budoucí, 39Ani vysokost, ani hlubokost, ani kterékoli jiné stvoření, nebude moci nás odloučiti od lásky Boží, kteráž jest v Kristu Ježíši, Pánu našem.
Italiano
Diodati
38Perciocchè io son persuaso, che nè morte, nè vita, nè angeli, nè principati, nè podestà, nè cose presenti, nè cose future; 39nè altezza, nè profondità, nè alcuna altra creatura, non potrà separarci dall'amor di Dio, ch' è in Cristo Gesù, nostro Signore.
Inglese
KJV (66 books)
38For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, 39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
AFINT (Exp US)
38For I am absolutely convinced that neither death nor life, nor angels nor demonic rulers and powers, nor things in the present age nor things in the age about to come, nor spiritual powers of any kind, 39Nor height, nor depth, nor any other created thing in the entire universe, will be able to separate us from the love of God that is ours in Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
38For I am confident that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things about to come, nor powers, 39nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
ASV
38For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, 39nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
BSB
38For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers, 39neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
DRA
38For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might, 39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
EMTV
38For I am convinced that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, 39nor height nor depth, nor anything else in creation, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord.
FBV
38I'm absolutely convinced that neither death nor life, neither angels nor devils, neither the present nor the future, nor powers, 39neither height nor depth, in fact nothing in all creation can separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord.
GNV
38For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, 39Nor height, nor depth, nor any other creature shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.
LSV
38for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present, 39nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that [is] in Christ Jesus our Lord.
MSB
38For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities nor powers, neither the present nor the future, 39neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
NASB
38For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, 39nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord. NASB 2020
NIV (US)
38For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, 39neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
NMV
38For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor Principalities (rulers or their territory), nor powers, nor things present, nor things to come, 39Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God-The Father, which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios.
OJB
38For I am convinced that neither Histalkus nor Chayyim nor Malachim nor Rulers, neither things present nor things to come nor kochot (powers), 39Neither height nor depth nor any other creature will be able to separate us from the ahavas Hashem which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
38For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor powers, nor things present, nor things to come, 39nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
T4T
38I am absolutely certain that neither being dead (OR, being killed), nor what happens to us while we live, nor angels, nor demons, nor present events, nor future events, nor powerful beings/forces, 39nor powerful beings above the horizon or below the horizon [MTY], nor anything else that God has created can cause God to stop loving us. God showed us that he loves us by sending Jesus Christ our Lord to die for us.
WEB (US)
38For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, 39nor height, nor depth, nor any other created thing will be able to separate us from God’s love which is in Christ Jesus our Lord.