1 พกษ1Re 1 พงศ์กษัตริย์1 Re, บทที่capitolo 1 พงศ์กษัตริย์Primo Libro dei Re, บทที่capitolo 9

Traduzioni Confronta

โซโลมอนเกณฑ์ลูกหลานที่เหลืออยู่ของคนเหล่านี้ซึ่งชาวอิสราเอลไม่สามารถทำลายล้างให้หมดสิ้นได้ ให้มาเป็นแรงงานทาสจนถึงทุกวันนี้ ยชว 16:10; 2 พศด 8:8

1 Re 9:21 in diverse traduzioni

Thailandese

ขจง. คนเหล่านี้ เป็นเชื้อสายของคนเหล่านั้นที่ชาวอิสราเอลไม่สามารถฆ่าได้หมด ซาโลมอนได้บังคับคนเหล่านี้ให้มาเป็นทาสใช้แรงงาน อย่างที่พวกเขาเป็นอยู่จนถึงทุกวันนี้

Italiano

Diodati cioè i lor figliuoli rimasti dopo loro nel paese, i quali i figliuoli d'Israele non aveano potuti distruggere; ed è durato infino a questo giorno.

Inglese

KJV (66 books) Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

ASV their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

BSB their descendants who remained in the land, those whom the Israelites were unable to devote to destruction— Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.

DRA Their children, that were left in the land, to wit, such as the children of Israel had not been able to destroy, Solomon made tributary unto this day.

FBV who remained in the land—those whom the Israelites were unable to destroy completely—were conscripted by Solomon to work as forced laborers, as they continue to do to this day.

GNV To wit, their children that were left after them in the lande, whome the children of Israel were not able to destroy, those did Salomon make tributaries vnto this day.

JPS even their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

LSV their sons who are left behind them in the land, whom the sons of Israel have not been able to devote—he has even lifted up a tribute of service [on] them to this day.

NASB their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel were unable to completely eliminate, from them Solomon conscripted forced laborers, as they are to this day. NASB 2020

NIV (US) Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land—whom the Israelites could not exterminate—to serve as slave labor, as it is to this day.

NIV (UK) Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land – whom the Israelites could not exterminate – to serve as slave labour, as it is to this day.

NMV Their children that were left after them in the land, whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also were not able utterly to destroy, upon those did Shlomo (Solomon) [peace] levy a tribute of bond service unto this day.

OJB Their banim that were left after them in HaAretz, whom the Bnei Yisroel also were not able utterly to destroy, upon those did Sh'lomo conscript mas of oved (bondservice) unto this day.

T4T Their descendants still lived in Israel. It was those people whom Solomon forced to become his slaves to build all those places, and they are still slaves.

WEB (US) their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy—of them Solomon raised a levy of bondservants to this day.