กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 16
ปุโรหิตเอเลอาซาร์จึงเอาทองสัมฤทธิ์ที่ได้จากกระถางไฟของคนที่ถูกเผาจนเสียชีวิตมาตีเป็นแผ่นโลหะปิดแท่นบูชา
Numeri 16:39 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
นักบวชเอเลอาซาร์จึงเอากระถางไฟทองสัมฤทธิ์ ที่คนพวกนั้นที่ถูกเผาไปแล้วนำมาถวาย เอามาตีเป็นแผ่นบางๆ มาทาบไปบนแท่นบูชาตามที่พระยาห์เวห์ได้บอกกับเขาผ่านทางโมเสส
Italiano
Diodati
E il sacerdote Eleazaro prese que' turiboli di rame, i quali coloro ch'erano stati arsi aveano presentati; e furono distesi in piastre, per coprir l'Altare,
Inglese
KJV (66 books)
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
ASV
And Eleazar the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,
BSB
So Eleazar the priest took the bronze censers brought by those who had been burned up, and he had them hammered out to overlay the altar,
DRA
Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar:
FBV
So Eleazar the priest collected the bronze incense burners used by those who had been burned up, and had them hammered out as a covering for the altar,
GNV
Then Eleazar the Priest tooke the brasen censers, which they, that were burnt, had offred, and made broade plates of them for a couering of the Altar.
JPS
And Eleazar the priest took the brazen fire-pans, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,
LSV
And Eleazar the priest takes the bronze censers which they who are burned had brought near, and they spread them out [for] a covering for the altar—
NASB
So the priest Eleazar took the bronze censers which the men who were burned had offered, and they hammered them out as plating for the altar, NASB 2020
NIV (US)
So Eleazar the priest collected the bronze censers brought by those who had been burned to death, and he had them hammered out to overlay the altar,
NMV
And El’azar [God has helped] the priest took the brazen censers, which they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:
OJB [17:4]
And El'azar HaKohen took the bronze fire pans, wherewith they that were burned had offered; and they made hammered-out sheets for an overlay of the Mizbe'ach:
RV
And Eleazar the priest took the brasen censers, which they that were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar:
Onkelos (Etheridge) [17:4]
And Elazar the priest took the golden censers, with which they who were burned had offered, and beat them abroad, for a covering for the altar,
T4T
So Eleazar the priest collected the 250 pans for burning incense that had been used by the men who died in the fire. He hammered the pans very thin to make a covering for the altar, as Yahweh told Moses/me should be done.
WEB (US)
Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burned had offered; and they beat them out for a covering of the altar,
WEB (UK)
Eleazar the priest took the bronze censers which those who were burnt had offered; and they beat them out for a covering of the altar,