ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 1
ชีวิตที่คู่ควรกับข่าวประเสริฐ
เพราะพระเจ้าให้สิทธิพิเศษกับท่านเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ไม่เพียงแต่ให้เชื่อในพระองค์เท่านั้น แต่ให้ทนทุกข์เพื่อพระองค์ด้วย กจ 5:41
Filippesi 1:29 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
ที่ผมพูดอย่างนี้เพราะพระเจ้าไม่ได้ให้คุณมีสิทธิ์แค่มาเชื่อในพระคริสต์เท่านั้น แต่ให้มาทนทุกข์เพื่อพระองค์ด้วย
Italiano
Diodati
Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui;
Inglese
KJV (66 books)
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
AFINT (Exp US)
For it has been graciously granted to you on Christ’s behalf not merely to believe in Him, but also to suffer for His sake,
AFINT (Lit US)
For to you it has been granted on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
ASV
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:
BSB
For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
DRA
For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.
EMTV
For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
FBV
For you have been given the privilege not only of trusting in Jesus, but suffering for him as well.
GNV
For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,
LSV
because to yöu it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer on behalf of Him;
NASB
For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf, NASB 2020
NMV
For unto you it is given in the behalf of Moshiach [Messiah], not only to believe on him, but also to suffer (allow, to let, permit) for his sake;
OJB
For to you it was given on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, not only to have emunah in him but also on behalf of him to be laden with the burden of Messianic yissurim (sufferings),
T4T
Remember that he has not only kindly enabled you to believe in Christ, he has also kindly allowed you to suffer for the sake of Christ.
WEB (US)
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,