สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 25
เฉกเช่นน้ำเย็นแช่หิมะในฤดูเก็บเกี่ยว
ผู้ส่งสารที่ไว้ใจได้
ก็ทำให้เจ้านายที่ส่งเขาไปชื่นใจ
Proverbi 25:13 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
หิมะให้ความเย็นกับคนเก็บเกี่ยวอย่างไร ผู้ส่งข่าวที่ไว้ใจได้ ก็จะทำให้จิตใจของเจ้านายที่ส่งเขาไปชุ่มชื่นอย่างนั้น
Italiano
Diodati
Il messo fedele è, a quelli che lo mandano, Come il fresco della neve in giorno di ricolta; E ristora l'anima de' suoi padroni.
Inglese
KJV (66 books)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
BSB
Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.
DRA
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.
FBV
Faithful messengers are as refreshing to their master as cold snow on a hot harvest day.
GNV
As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.
JPS
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master.
LSV
As a vessel of snow in a day of harvest, || [So is] a faithful ambassador to those sending him, || And he refreshes the soul of his masters.
NASB
Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters. NASB 2020
NIV (US)
Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.
NMV
As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters.
OJB
As the cold of sheleg (snow) in the yom katzir (day of harvest), so is a tzir ne'eman (faithful envoy) to them that send him; for he refresheth the nefesh of his adonim.
T4T
A messenger who ◄is reliable/tells someone else exactly what he was told to say► refreshes the spirits of his bosses who sent him like [SIM] ◄snow/cold water► refreshes the ground at the time that people harvest crops.
WEB (US)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.