2 Ti.2Tm 2 Timoteo, capítulocapitolo Segunda carta de Pablo a TimoteoSeconda Lettera a Timoteo, capítulocapitolo 3

2 Timoteo 3:2 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,

NBV La gente amará sólo el dinero y se amará a sí misma; será orgullosa, jactanciosa, blasfema, desobediente a sus padres, ingrata e impía.

BES Porque los hombres serán amantes de sí mismos, amantes del dinero, orgullosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos e impíos.

VBL (NT) Habrá personas amadoras de sí mismas y del dinero. Serán jactanciosas, arrogantes, abusivas, desobedientes a sus padres, ingratas, y con ausencia de Dios en sus vidas.

PDT La gente se volverá egoísta, amante del dinero, fanfarrona y orgullosa. Se insultarán unos a otros, no obedecerán a sus padres, no darán ni las gracias y serán mundanos.

Italiano

Diodati Perciocchè gli uomini saranno amatori di loro stessi, avari, vanagloriosi, superbi, bestemmiatori, disubbidienti a padri e madri, ingrati, scellerati;

Inglese

KJV (66 books) +3 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

AFINT (Exp US) For people will be entirely absorbed in love for themselves and obsessed with accumulating wealth, they will be characterized by arrogant boasting and haughty pride, they will engage in blasphemous speech and slander, they will show rebellious disobedience toward their parents, they will lack gratitude, and they will have no regard for what is holy.

AFINT (Exp UK) For people will be entirely absorbed in love for themselves and obsessed with accumulating wealth, they will be characterised by arrogant boasting and haughty pride, they will engage in blasphemous speech and slander, they will show rebellious disobedience toward their parents, they will lack gratitude, and they will have no regard for what is holy.

AFINT (Lit US) +1 for men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, arrogant, slanderers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

ASV +1 For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

BSB +1 For men will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,

DRA Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,

EMTV For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

FBV People will love themselves and love money. They will be boastful, arrogant, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and without God in their lives.

GNV For men shalbe louers of their owne selues, couetous, boasters, proud, cursed speakers, disobedient to parents, vnthankefull, vnholy,

LSV for men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, slanderous, disobedient to parents, unthankful, unkind,

NIV (US) +1 People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,

OJB For Bnei Adam will be in love with self, ohavei kesef (lovers of money), ga'avtanim (proud boasters), speakers of lashon hora, disobedient to horim (parents), without hakarat todah (gratitude), without kedushah,

TCENT For people will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemous, disobedient to parents, ungrateful, unholy,

T4T This is because such evil people will be habitually loving themselves and loving money. They will habitually boast about themselves, they will be proud, and will often say bad things about others. They will disobey their parents. They will not be thankful, nor will they respect anything that is good.

WEB (US) +7 For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,