Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 2
Matteo 2:23 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Y vino, y habitó en la ciudad que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fué dicho por los profetas, que había de ser llamado Nazareno.
NBV
y se fueron a vivir a un lugar llamado Nazaret. Así se cumplieron las predicciones de los profetas que afirmaban que Jesús sería llamado nazareno.
BES
Allí vivió en un pueblo llamado Nazaret, para que se cumpliera lo dicho por los profetas: Será llamado nazareno.
VBL (NT)
y se estableció en Nazaret. Esto cumplió lo que los profetas habían dicho: “Él será llamado Nazareno”.
PDT
y se quedó a vivir en el pueblo llamado Nazaret. Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que el Mesías sería llamado nazareno.
Italiano
Diodati
Ed essendo venuto là, abitò in una città detta Nazaret, acciocchè si adempiesse quello che fu detto da' profeti, ch'egli sarebbe chiamato Nazareo.
Inglese
KJV (66 books)
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
AFINT (Exp US)
And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfill what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Exp UK)
And he came and lived in a city called Nazareth—an insignificant city. This was to fulfil what was spoken by the prophets collectively: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Lit US)
And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”
AFINT (Lit UK)
And he came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfil what was spoken by the prophets: “He will be called a Nazarene.”
ASV
and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.
BSB
and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”
DRA
And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.
EMTV
And when he arrived, he settled down in a city called Nazareth, so that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, “He shall be called a Nazarene.”
FBV
and settled down in Nazareth. This fulfilled what the prophets had said, “He will be called a Nazarene.”
GNV
And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.
LSV
and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the Prophets, that “He will be called a Nazarene.”
NIV (US)
and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
NMV
He came and dwelt in a city called Natzeret in order to fulfill what the prophets said: “He shall be called ‘despised’”.
OJB
And Yosef made his home in the shtetl (Jewish village) called Natzeret, so that which was spoken by the Neviim might be fulfilled: He will be called a Natzri.
RV
and came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, that he should be called a Nazarene.
TCENT
and came and dwelt in a town called Nazareth, so that what had been spoken by the prophets might be fulfilled: “He will be called a Nazarene.”
T4T
to Nazareth to live there. The result was that what had been said by the ancient prophets {what the ancient prophets had said} about the Messiah, that he would be called {people would call him} a Nazareth-man, was fulfilled {came true}.
WEB (US)
and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets that he will be called a Nazarene.