Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 14

Numeri 14:12 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y a ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.

NBV Los desheredaré y los destruiré con una plaga, y de ti haré una nación mucho más poderosa que ellos.

BES Les enviaré enfermedades por su destrucción y les quitaré su herencia, y haré de ti una nación más grande y más fuerte que ellos.

PDT Ya no serán mi pueblo. Les mandaré una plaga terrible para matarlos. Empezaré de nuevo contigo y haré de ti una nación más grande y más poderosa que ellos.

Italiano

Diodati Io lo percoterò di mortalità, e lo disperderò; e io ti farò divenire una nazione più grande, e più potente di lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

ASV +1 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

BSB +1 I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

DRA I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.

FBV I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”

GNV I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

JPS I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'

LSV I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”

NIV (US) +1 I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they.”

NMV I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of youi a greater nation and mightier than they.

OJB I will strike them down with dever (pestilence), and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Onkelos (Etheridge) I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.

T4T So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”

WEB (US) +7 I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”