Ap.Ap ApocalipsisApocalisse, capítulocapitolo Apocalipsis de JuanApocalisse di Giovanni, capítulocapitolo 9

Apocalisse 9:13 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,

NBV El sexto ángel tocó la trompeta y escuché una voz que brotaba de entre los cuernos del altar de oro que estaba delante del trono de Dios.

BES El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz que salía de los cuatro cuernos del altar de oro que está delante de Dios.

VBL (NT) Entonces el sexto ángel hizo sonar su trompeta. Y escuché una voz que venía desde los cuernos del altar de oro que está frente a Dios

PDT El sexto ángel tocó la trompeta y oí una voz que venía desde los cuatro cuernos del altar de oro que está ante Dios.

Italiano

Diodati POI il sesto angelo sonò; ed io udii una voce dalle quattro corna dell'altar d'oro, ch' era davanti a Dio;

Inglese

KJV (66 books) +2 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

AFINT (Exp US) +1 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice emanating from the four horns of the golden altar that stands before God.

AFINT (Lit US) +1 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,

ASV +1 And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

BSB +1 Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

DRA And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the great altar, which is before the eyes of God,

EMTV Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

FBV The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice come from the horns of the golden altar that stands in front of God

GNV Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

LSV And the sixth messenger sounded the trumpet, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

NASB Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God, NASB 2020

NIV (US) +1 The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

NMV And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God-The Father,

OJB And the malach hashishi (the sixth angel) sounded his shofar. And I heard kol echad (one voice) from the four horns of the golden Mizbe'ach (altar) before Hashem,

TCENT Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar before God

T4T The sixth angel blew his trumpet. Then I heard a voice from the four corners of the golden altar that is in God’s presence.

WEB (US) +7 The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,