Ro.Rm RomanosRomani, capítulocapitolo Carta de Pablo a los RomanosLettera ai Romani, capítulocapitolo 10

Romani 10:2 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.

NBV Yo conozco el celo que sienten por la causa de Dios, pero se trata de un celo equivocado.

BES Porque doy testimonio de que tienen celo por Dios, pero no conforme al verdadero conocimiento.

VBL (NT) Puedo dar testimonio de su ferviente dedicación a Dios, pero esta dedicación no está basada en conocerlo como él realmente es.

PDT Puedo decir esto en su favor: hacen un gran esfuerzo para honrar a Dios, pero no entienden lo más importante.

Italiano

Diodati Perciocchè io rendo loro testimonianza che hanno lo zelo di Dio, ma non secondo conoscenza.

Inglese

KJV (66 books) +2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

AFINT (Exp US) +1 For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.

AFINT (Lit US) +1 For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.

ASV +1 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

BSB +1 For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

DRA For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

EMTV For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

FBV I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.

GNV For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

LSV for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

NIV (US) +1 For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

NMV For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.

OJB For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.

TCENT I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

T4T I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.

WEB (US) +7 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.