Tit. Tito, capítulo Carta de Pablo a Tito, capítulo 3
Pero cuando la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por la humanidad se manifestaron, 1 Ti. 4:10; Tit. 2:11
Tito 3:4 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
NBV
Pero cuando la bondad y el amor de Dios, nuestro Salvador, se manifestaron,
BES
Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor por los hombres,
VBL (NT)
Pero cuando la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador fueron revelados, nos salvó,
PDT
Pero Dios nuestro Salvador mostró su bondad y su amor por la humanidad.
Italiano
Diodati
Ma, quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore inverso gli uomini è apparito,
Inglese
KJV (66 books)
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
AFINT (Exp US)
But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Savior were made manifest,
AFINT (Exp UK)
But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Saviour were made manifest,
AFINT (Lit US)
But when the kindness and love for mankind of God our Savior appeared,
AFINT (Lit UK)
But when the kindness and love for mankind of God our Saviour appeared,
DRA
But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared:
EMTV
But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared,
FBV
But when the goodness and love of God our Savior was revealed, he saved us,
GNV
But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,
LSV
and when the kindness and the love to men of God our Savior appeared
NIV (US)
But when the kindness and love of God our Savior appeared,
NIV (UK)
But when the kindness and love of God our Saviour appeared,
NMV
But after that the kindness and love of God-The Father our Saviour toward man appeared,
OJB
But when the Chen v'Chesed and the ahavas Hashem Moshieinu appeared to Bnei Adam,
T4T [3:4–5]
Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior acted kindly and lovingly to us [PRS], and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he wanted to be merciful to us! He washed us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly.
WEB (US)
But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
WEB (UK)
But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared,