2Петр 2 Петра, глава Второе послание Петра, глава 2
2 Pietro 2:7 in diverse traduzioni
Russo
РСП (81 кн.)
а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил, —
НРП
но избавил праведного Лота, который был в отчаянии от царившего вокруг него разврата
Заокская (Кулаков)
А праведного Лота, томившегося среди неистовых развратников, Он спас.
СП (БЛ)
Но Бог спас Лота, доброго человека, которого мучило бесстыдное поведение беззаконных.
Десн.
Но избавил от гибели праведника Лота, которому опостылело жить среди преступного разврата:
Кассиан
а праведного Лота, угнетённого распутным поведением беззаконников, избавил,
Italiano
Diodati
e scampò il giusto Lot, travagliato per la lussuriosa condotta degli scellerati
Inglese
KJV (66 books)
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
AFINT (Exp US)
Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behavior of lawless people around him.
AFINT (Exp UK)
Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behaviour of lawless people around him.
AFINT (Lit US)
and rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the lawless
DRA
And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked.
EMTV
and He rescued righteous Lot, who was oppressed by the indecent conduct of lawless men
FBV
But God rescued Lot because he was a good man, sickened by the disgusting immorality of his neighbors.
GNV
And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:
LSV
and He rescued righteous Lot, worn down by the conduct of the lawless in licentiousness,
NIV (US)
and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless
NMV
And delivered just Lot, vexed with the filthy Conversation (behavior; way of life; community) of the wicked:
OJB
And if Hashem delivered Lot, a tzaddik distressed by the hitnahagut (conduct) of the mufkarim (lawless) walking in darchei zimah (the ways of licentiousness)
TCENT
and if he rescued righteous Lot, who was distressed by the sensual conduct of the lawless
T4T
But he rescued Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people in Sodom were doing very immoral things.
WEB (US)
and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked