ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 2

Atti 2:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (81 кн.) В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.

РСП (юбил.) В Иерусалиме же находились иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

НРП В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.

Заокская (Кулаков) В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле,

ВП +2 В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.

СП (БЛ) В Иерусалиме же находились набожные иудеи из всех стран мира.

Десн. В Иерусалиме тогда находились благочестивые иудеи из тех, что живут среди остальных народов, какие только есть под небом.

Кассиан Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом.

Italiano

Diodati Or in Gerusalemme dimoravano dei Giudei, uomini religiosi, d'ogni nazione di sotto il cielo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

AFINT (Exp US) +1 Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.

AFINT (Lit US) +1 Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.

ASV +1 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

BSB +1 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

DRA Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

EMTV And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.

FBV At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.

GNV And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

LSV And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,

NIV (US) +1 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

NMV And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.

OJB Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.

TCENT Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.

T4T At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.

WEB (US) +7 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.