ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 20

Salmi 20:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (81 кн.) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

РСП (юбил.) Господи! Силой Твоей веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.

НРП Господи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно.

Заокская (Кулаков) Господи, радуется царь силе Твоей спасающей, победу, Тобой дарованную, торжествует он.

ВП +2 Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.

СП (БЛ) Силе Твоей, Господь, радуется царь. Счастлив он, когда Ты даёшь ему победу.

Italiano

Diodati [21:1] SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria!

Inglese

KJV (66 books) +3 [21:1] The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

ASV [21:1] The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!

BSB +1 [21:1] For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, the king rejoices in Your strength. How greatly he exults in Your salvation!

DRA In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

FBV [21:1] The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!

GNV [21:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

JPS [21:1] For the Leader. A Psalm of David. O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!

LSV [21:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, the king is joyful in Your strength, || How greatly he rejoices in Your salvation.

NIV (US) +1 [21:1] The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!

NMV [21:1] The king shall joy in youri strength, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in youri salvation how greatly shall he rejoice!

OJB [21:2] Melech shall have simcha in Thy strength, Hashem; and in Thy Yeshu'ah (salvation) how greatly shall he rejoice!

T4T [21:1] Yahweh, ◄I, your king am glad/the king is glad► because you have caused me/him to be strong. ◄I rejoice/he rejoices► greatly because you have rescued me/him from my/his enemies.

WEB (US) +1 [21:1] The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!

WEB (UK) +5 [21:1] The king rejoices in your strength, LORD! How greatly he rejoices in your salvation!