RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 6

Romani 6:21 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, what fruit, benefit, or profit were you gaining back then from the things of which you are now ashamed and embarrassed? For the final outcome of those sinful things is death—both spiritual and eternal.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what fruit were you having then, in the things of which you are now ashamed? For the end result of those things is death.

ASV What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

BSB +1 What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.

DRA What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.

EMTV So what fruit did you have then of which things you are now ashamed? For the end of those things is death.

FBV But what were the results back then? Aren't you ashamed of the things you did? Such things that lead to death!

GNV What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

LSV What fruit, therefore, were yöu having then, in the things of which yöu are now ashamed? For the end of those [is] death.

NIV (US) +1 What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!

NMV What fruit had you2f then in those things whereof you2f are now ashamed? for the end of those things [is] death.

OJB What p'ri for Hashem did you produce then? Things for which you now have bushah (shame), for the end result of those things is mavet (death).

TCENT So what fruit did you have at that time from the things of which you are now ashamed? The end result of those things is death.

T4T Nevertheless, doing those things resulted in your being separated from God, so you did not benefit at all from doing the sinful things that you are now ashamed of. [RHQ]

WEB (US) +7 What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

Italiano

Diodati Qual frutto adunque avevate allora nelle cose, delle quali ora vi vergognate? poichè la fin d'esse è la morte.