Ef.Ef EfesiosEfesini, capítulocapitolo Carta de Pablo a los EfesiosLettera agli Efesini, capítulocapitolo 6

Efesini 6:21 in diverse traduzioni

Spagnolo

NBV Tíquico, nuestro querido hermano y fiel servidor en la obra del Señor, les contará cómo me va y qué hago.

BES Para que ustedes también sepan cómo estoy y qué hago, Tíquico, hermano amado y fiel servidor en el Señor, les dará a conocer todo.

PdDpt Para que ustedes también sepan mi situación y lo que hago, todo les informará Tíquico, el hermano amado, y fiel ministro en el Señor,

VBL (NT) Tíquico, nuestro buen amigo y ministro fiel, les dará todas las noticias sobre mí y les explicará todo, para que sepan cómo estoy.

PDT Les envío al estimado hermano Tíquico, fiel ayudante en el Señor, quien les contará todo acerca de mi situación.

Italiano

Diodati OR acciocchè ancora voi sappiate lo stato mio, e ciò che io fo, Tichico, il caro fratello, e fedel ministro nel Signore, vi farà assapere il tutto.

Inglese

KJV (66 books) +2 But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

AFINT (Exp US) +1 Now in order that you may also have knowledge of my circumstances and what I am doing, Tychicus, my beloved brother and dependable servant in the Lord, will provide you with all the information.

AFINT (Lit US) +1 Now, in order that you also may know my situations, how I am doing, Tychicus, my beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things,

ASV +1 But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

BSB +1 Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.

DRA But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:

EMTV But that you also may know my circumstances, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, will make all things known to you;

FBV Tychicus, our good friend and faithful minister, will give you all my news and explain everything so you'll know how I'm doing.

GNV But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,

LSV And that yöu may know—yöu also—the things concerning me—what I do, Tychicus will make all things known to yöu, the beloved brother and faithful servant in the LORD,

NASB Now, so that you also may know about my circumstances as to what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.

NMV But that you2f also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus [fateful], a beloved brother and faithful minister in the Lord - Kurios, shall make known to you all things:

OJB But that you may also know my affairs, and what I am doing, Tychicus the Ach b'Moshiach and chaver and keli kodesh (minister) who is ne'eman (faithful) in Hashem,

TCENT Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will give you a full report about how I am doing so that you may be informed.

T4T In order that you may know about what is happening to me and what I am doing, I am sending Tychicus to you with this letter. He will tell you everything that is happening here. He is a fellow believer whom we all (inc) love very much, and he serves the Lord Jesus faithfully.

WEB (US) +7 But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.