Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 18
Genesi 18:21 in diverse traduzioni
Spagnolo
NBV
Bajaré a Sodoma para ver si de verdad sus habitantes son tan malos. Voy a comprobar personalmente si lo que se dice de ellos es verdad o mentira.
BES
Bajaré ahora, y veré si sus actos son tan malos como parecen por el clamor que ha venido a mí; y si no lo son, lo veré.
PdDpt
descenderé ahora y veré si en todo obraron según el clamor que llega hasta Mí, y si no, lo sabré.
PDT
que he decidido bajar a ver si en realidad han hecho todas las cosas malas que me han dicho. Y si no las han hecho, yo lo sabré.
Italiano
Diodati
Ora io scenderò, e vedrò se son venuti allo stremo, come il grido n'è pervenuto a me; e se no, io lo saprò.
Inglese
KJV (66 books)
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
BSB
I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
DRA
I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.
FBV
I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”
GNV
I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.
LSV
I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;
NIV (US)
that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
OJB
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.
Onkelos (Etheridge)
I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.
T4T
So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”
WEB (US)
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”