Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 1
Filippesi 1:28 in diverse traduzioni
Spagnolo
NBV
No les tengan miedo alguno a sus enemigos, porque para ellos es señal de destrucción; en cambio, para ustedes, es señal de salvación, y esto proviene de Dios.
BES
No se asusten en nada por los que se oponen. Esto es para ellos señal de destrucción, pero para ustedes señal de salvación, y esto viene de Dios.
PdDpt
No se intimiden en nada por los que se oponen, lo cual es señal de destrucción para ellos, pero para ustedes, de salvación de Dios.
VBL (NT)
No dejen que sus enemigos los atemoricen. Siendo valientes demostrarán que ellos se perderán, pero también que ustedes serán salvos por el mismo Dios.
PDT
Quiero escuchar que no se han dejado intimidar por sus enemigos. Esto será una clara señal de la derrota de ellos y de que ustedes se van a salvar, y todo esto viene de Dios.
Italiano
Diodati
e non essendo in cosa alcuna spaventati dagli avversari; il che a loro è una dimostrazione di perdizione, ma a voi di salute; e ciò da Dio.
Inglese
KJV (66 books)
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
AFINT (Exp US)
and not being intimidated in any way by those who oppose you. This serves as evidence of their coming destruction but of your salvation—and this comes from God.
AFINT (Lit US)
and not being frightened in any way by those who oppose you—which is a sign of destruction to them, but of salvation for you—and this is from God.
ASV
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;
BSB
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
DRA
And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:
EMTV
and not being terrified in anything by your enemies, which is to them a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God.
FBV
Don't let your enemies scare you. By being brave you will demonstrate to them that they will be lost, but that God himself will save you.
GNV
And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.
LSV
and not be terrified in anything by those opposing, which is indeed a token of destruction to them, and to yöu of salvation, and that from God;
MSB
without being frightened in any way by those who oppose you. This is indeed a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
NASB
and in no way alarmed by your opponents—which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and this too, from God. NASB 2020
NIV (US)
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God.
NMV
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God-The Father.
OJB
And, I might add, not having pachad (fear, terror) in reaction to anything as far as the mitnaggedim (the ones opposing) are concerned, which is a proof to them of their churban (destruction), but of your Yeshu'ah (salvation ), and this from Hashem.
TCENT
and not being intimidated in any way by those who oppose you. For them this is an indication of destruction, but for you it is an indication of salvation, and that from God.
T4T
And I will know that you are not at all frightened by {afraid of} the people who oppose you. This will show/prove to those people that God will destroy them, but this will show/prove to you that God will save you eternally. It is God who is doing all this.
WEB (US)
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.