Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 3
Hermanos, 3.17 1 Co. 4.16. cp. 4.9.sed imitadores de mí, y mirad los que así anduvieren como nos tenéis por ejemplo.1 Co. 4:16; Fil. 4:9
Filippesi 3:17 in diverse traduzioni
Spagnolo
NBV
Hermanos, sigan todos mi ejemplo y fíjense en los que siguen el ejemplo que les hemos dado.
BES
Hermanos, sean imitadores de mí, y fíjense en los que viven conforme al ejemplo que ustedes tienen en nosotros.
PdDpt
Hermanos, sean imitadores de mí, y observen a los que actúan según el modelo que tienen en nosotros.
VBL (NT)
Amigos míos, sigan mi ejemplo, así como otros lo hacen, y observen la manera de comportarse, pues somos un modelo para ustedes.
PDT
Hermanos, traten todos de imitar lo que yo he hecho. Fíjense en aquellos que siguen nuestro ejemplo.
Italiano
Diodati
Siate miei imitatori, fratelli; e considerate coloro che camminano così, come avete noi per esempio.
Inglese
KJV (66 books)
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, join together in imitating me, and pay careful attention to those who conduct themselves according to the pattern we have provided for you.
AFINT (Lit US)
Brothers, become imitators of me, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.
ASV
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.
BSB
Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.
DRA
Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.
EMTV
Be fellow imitators of me, brothers, and look out for those walking this way, just as you have us for a pattern.
FBV
My friends, copy my example as others do and take note of the way to behave since you have us as a model.
GNV
Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.
LSV
together become my followers, brothers, and observe those thus walking, according as yöu have us—a pattern;
NASB
Brothers and sisters, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us. NASB 2020
NIV (US)
Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.
NMV
Brethren, be followers together of me, and Mark [a defense] them which walk so as you2f have us for an example.
OJB
Achim b'Moshiach, together be imitators of me. Take note of the ones walking as you have a mofet in us.
RV
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.
TCENT
Join together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who walk according to the example you have in us.
T4T
My fellow believers, all of you should follow my example, and observe those people who act as I do, in order that you may imitate them also.
WEB (US)
Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.