JrGer JeremijaGeremia, poglavljecapitolo JeremijaLibro del Profeta Geremia, poglavljecapitolo 9

Geremia 9:17 in diverse traduzioni

Croato

SHP [9:18] Neka požure naricati nad nama, da nam se oči ispune suzama i tuga prelije preko kapaka.«

Italiano

Diodati [9:18] e struggansi i nostri occhi in lagrime, e le nostre palpebre stillino acqua;

Inglese

KJV (66 books) +6 [9:18] And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

BSB +1 [9:18] Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

DRA [9:18] Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

FBV [9:18] Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.

GNV [9:18] And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.

LSV [9:18] And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.

NIV (US) +1 [9:18] Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

OJB And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.

T4T [9:18] Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.

WEB (US) +7 [9:18] Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.