Jer.Ger JeremíasGeremia, capítulocapitolo Libro del profeta JeremíasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 15

Geremia 15:21 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y librarte he de la mano de los malos, y te redimiré de la mano de los fuertes.

NBV Sí, sin falta te libraré de estos malvados y te rescataré de sus despiadadas manos.

PdDpt Te libraré de mano de los perversos. Te rescataré de la garra de los tiranos.

PDT Te salvaré del poder de los perversos; te rescataré de las manos de los violentos».

Italiano

Diodati E ti trarrò di man de' maligni, e ti riscoterò di man de' violenti.

Inglese

KJV (66 books) +5 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

BSB +1 I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the ruthless.”

DRA And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.

FBV I will liberate you from the power of the wicked, and free you from the clutches of the cruel.

GNV And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

LSV “And I have delivered you from the hand of evildoers, || And I have ransomed you || From the hand of the terrible!”

NASB “So I will rescue you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent.” NASB 2020

NIV (US) +1 “I will save you from the hands of the wicked and deliver you from the grasp of the cruel.”

NMV And I will deliver youi out of the hand of the wicked, and I will redeem youi out of the hand of the terrible.

OJB And I will save thee out of the yad of the ra'im (wicked), and I will redeem thee out of the clutches of the ruthless.

T4T Truly, I will keep you safe from those wicked people, I will rescue you when you are seized by cruel people. That will happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +7 “I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”