Fil.Fil FilipensesFilippesi, capítulocapitolo Carta de Pablo a los FilipensesLettera ai Filippesi, capítulocapitolo 1

Filippesi 1:14 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.

NBV Y al ver que estoy preso, la mayoría de los hermanos se ha atrevido, ahora más que nunca, a anunciar sin temor la palabra de Dios, confiando en el Señor.

PdDpt Muchos de los hermanos en el Señor se han convencido por causa de mis cadenas, y son más osados para hablar la Palabra sin temor.

VBL (NT) y por mis cadenas muchos de los cristianos se han animado a predicar abiertamente y sin temor sobre la palabra de Dios.

PDT Además, mis cadenas han servido para animar a la mayoría de mis hermanos en el Señor a no tener miedo de dar a conocer el mensaje.

Italiano

Diodati E molti de' fratelli nel Signore, rassicurati per i miei legami, hanno preso vie maggiore ardire di proporre la parola di Dio senza paura.

Inglese

KJV (66 books) +2 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

AFINT (Exp US) +1 and the majority of the brothers and sisters, having gained confidence in the Lord through my imprisonment, now speak God’s message with greater courage and without fear.

AFINT (Lit US) +1 and most of the brothers, relying on the Lord because of my imprisonment, dare all the more to speak the word fearlessly.

ASV +1 and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

BSB +1 And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.

DRA And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

EMTV and most of the brothers in the Lord, having been persuaded by my chains, are much more bold to speak the word fearlessly.

FBV and because of my chains most of the Christians here have been encouraged to speak God's word boldly and fearlessly!

GNV In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

LSV and the greater part of the brothers in the LORD, having confidence by my bonds, are more abundantly bold to fearlessly speak the word.

NASB and that most of the brothers and sisters, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear. NASB 2020

NIV (US) +1 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

NMV And many of the brethren in the Lord - Kurios, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

OJB And most of the Achim b'Adoneinu, having been strengthened in bitachon by my sharsherot (chains), are more readily willing to dare to fearlessly proclaim the Dvar Hashem.

TCENT And the greater part of the brothers in the Lord have gained confidence through my imprisonment and are far more bold to speak the word without fear.

T4T Also, most of the believers here now proclaim the message from God more courageously and fearlessly because they trust the Lord more firmly to help them. They trust the Lord more because they have seen how the Lord has helped me while I have been a prisoner [MTY] here.

WEB (US) +7 and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.