ДзеіAt Дзеі АпосталаўAtti, раздзелcapitolo Дзеі Святых АпосталаўAtti degli Apostoli, раздзелcapitolo 7

Atti 7:35 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун Таго Майсея, якога яны адракліся, кажучы: “Хто паставіў цябе за начальніка і судзьдзю?” — яго Бог за начальніка і выбавіцеля паслаў рукой анёла, які зьявіўся яму ў кусьце.

Italiano

Diodati Quel Mosè, il quale aveano rinnegato, dicendo: Chi ti ha costituito principe, e giudice? esso mandò loro Iddio per rettore, e liberatore, per la man dell'angelo, che gli era apparito nel pruno.

Inglese

KJV (66 books) +2 This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

AFINT (Exp US) +1 This Moses—the very one they had rejected by challenging ‘Who made you our authority and judge?’—this man God sent as both leader and liberator through the angel who had manifested to him in the bush.

AFINT (Lit US) +1 “This Moses, whom they disavowed, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge?’—this man, God sent as both ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.

ASV This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

BSB +1 This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.

DRA This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? him God sent to be prince and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

EMTV “This Moses whom they denied, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge?’ This man God sent as a ruler and redeemer by the hand of the Angel who appeared to him in the bush.

FBV This was the same Moses that the people had rejected when they said, ‘Who made you a ruler and judge over us?’ God sent him to be both a ruler and a liberator, by means of the angel who appeared to him in the bush.

GNV This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? the same God sent for a prince, and a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.

LSV This Moses, whom they refused, saying, Who set you a ruler and a judge? This one God sent [as] a ruler and a redeemer, by the hand of [the] Messenger who appeared to him in the bush;

NIV (US) +1 “This is the same Moses they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.

NMV This Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] whom they refused, saying, Who made youi a ruler and a judge? the same did God-The Father send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

OJB This Moshe whom they denied, having said, MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET? (Who made you a ruler and a judge?), is the one whom G-d sent to be both SAR (ruler) and GO'EL (redeemer) with the help of the malach having appeared to him in the thorn bush.

RV This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel which appeared to him in the bush.

TCENT “This is the same Moses they had rejected, saying, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge?’ He is the one God sent as a ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

T4T “This Moses is the one who had tried to help our Israeli people, but whom they rejected by saying, ‘No one [RHQ] appointed you to rule and judge us!’ Moses is the one whom God himself sent to rule them and to free them from being slaves. He is the one whom an angel in the bush commanded to do that.

WEB (US) +7 “This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.