ЭклEc ЭклезіястEcclesiaste, раздзелcapitolo Кніга Эклезіяста, альбо ПрапаведнікаLibro dell'Ecclesiaste, раздзелcapitolo 2

Ecclesiaste 2:23 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун Бо ўсе дні ягоныя — боль, і занятак ягоны — смутак, нават уначы не адпачывае сэрца ягонае. І гэта таксама марнасьць.

Italiano

Diodati Conciossiachè tutti i suoi giorni non sieno altro che dolori, e le sue occupazioni altro che molestia; anche non pur di notte il cuor suo non riposa. Questo ancora è vanità.

Inglese

KJV (66 books) +2 For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.

ASV +1 For all his days are but sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest. This also is vanity.

BSB +1 Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.

DRA All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?

FBV Your working life is full of trouble and strife—even at night your thoughts keep you awake. This is tough to comprehend!

GNV For all his dayes are sorowes, and his trauaile griefe: his heart also taketh not rest in the night: which also is vanitie.

JPS For all his days are pains, and his occupation vexation; yea, even in the night his heart taketh not rest. This also is vanity.

LSV For all his days are sorrows, and his travail sadness; even at night his heart has not lain down; this [is] also vanity.

NASB Because all his days his activity is painful and irritating; even at night his mind does not rest. This too is futility. NASB 2020

NIV (US) +1 All their days their work is grief and pain; even at night their minds do not rest. This too is meaningless.

NMV For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yes, his heart takes not rest in the night. This is also vanity.

OJB For all his yamim are machovim (sorrows), and his travail ka'as (grief, vexation); yea, his lev taketh not rest balailah. This also is hevel.

T4T Every day the work that they do causes them to experience pain and to be worried. And during the night, their minds are not able to rest. That also is very frustrating.

WEB (US) +7 For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.