БыцGn БыццёGenesi, раздзелcapitolo Першая кніга Майсеева. БыццёLibro della Genesi, раздзелcapitolo 18

Genesi 18:3 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун і сказаў: «Госпадзе, калі я знайшоў ласку ў вачах Тваіх, прашу, не мінай слугі Свайго.

Italiano

Diodati Deh! Signore mio, se io ho trovato grazia appo te, non passare, ti prego, oltre la stanza del tuo servitore.

Inglese

KJV (66 books) +4 And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

ASV and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

BSB +1 “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

DRA And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:

FBV He said, “Sir, if you please, don't continue your journey without spending some time here with me, your servant.

GNV And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.

LSV and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant;

NIV (US) He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.

NIV (UK) He said, ‘If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.

NMV And said, My Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), if now I have found favour in youri sight, pass not away, I pray youi, from youri servant:

OJB And said, Adonoi, if now I have found chen (favor) in Thy sight, pass not on by, please, from Thy servant;

Onkelos (Etheridge) And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.

T4T and said to one of them, “Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while [LIT].

WEB (US) +4 and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

WEB (UK) +2 and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.