ІсIs ІсаяIsaia, раздзелcapitolo Кніга прарока ІсаіLibro del Profeta Isaia, раздзелcapitolo 2

Isaia 2:17 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун І будзе паніжана пыхлі­васьць чалавека, і будзе спакорана ўзьвялічваньне людзей. Толькі ГОСПАД будзе ўзвышаны ў той дзень,

Italiano

Diodati E l'altezza degli uomini sarà depressa, e la sublimità degli uomini sarà abbassata; e il Signore solo sarà esaltato in quel giorno.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

ASV And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

BSB +1 So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,

DRA And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.

FBV The arrogant will be humbled; the proud will be brought low. On that day only the Lord will be lifted high.

GNV And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.

JPS +1 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.

LSV And the haughtiness of man has been bowed down, || And the loftiness of men humbled, || And YHWH alone has been set on high in that day.

NIV (US) +1 The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,

NMV And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone shall be exalted in that day.

OJB And the haughtiness of adam shall be humbled, and the pride of anashim shall be brought low; and Hashem alone shall be exalted in Yom Hahu.

T4T He will cause people to no longer be arrogant and he will cause them to stop being proud. Only Yahweh will be praised/honored on that day.

WEB (US) +1 The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.

WEB (UK) +5 The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.