ЕрGer ЕраміяGeremia, раздзелcapitolo Кніга прарока ЕрамііLibro del Profeta Geremia, раздзелcapitolo 25

Geremia 25:13 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун І, выконваючы, выканаю на зямлі гэтай усе словы Мае, якія Я прамовіў супраць яе; усё, што напісана ў кнізе гэтай, што прарочыў Ярэмія адносна ўсіх народаў.

Italiano

Diodati E farò venir sopra quel paese tutte le cose che io ho pronunziate contro ad esso; tutto ciò che è scritto in questo libro, ciò che Geremia ha profetizzato contro a tutte le genti.

Inglese

KJV (66 books) +5 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

BSB +1 I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

DRA And I will bring upon the land all my words, that I have spoken against it, all that is written in this book, all that Jeremias hath prophesied against all nations:

FBV I will bring down on that country everything I threatened to do, everything that's written in this book which Jeremiah prophesied against all the different nations.

GNV And I will bring vpon that lande all my wordes which I haue pronounced against it, euen all that is written in this booke, which Ieremiah hath prophecied against all nations.

LSV And I have brought in on that land all My words that I have spoken against it, all that is written in this scroll, that Jeremiah has prophesied concerning all the nations.

NIV (US) +1 I will bring on that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.

NMV And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, [even] all that is written in this book, which Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] has prophesied against all the nations.

OJB And I will bring upon that land all My Devarim which I have pronounced against it, even all that is written in this sefer, which Yirmeyah hath prophesied against kol HaGoyim. 0

T4T I will cause them to experience all the terrible things that Jeremiah has written about—all the punishments that he predicted will happen to all those nations.

WEB (US) +7 I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.