ЕрGer ЕраміяGeremia, раздзелcapitolo Кніга прарока ЕрамііLibro del Profeta Geremia, раздзелcapitolo 27

Geremia 27:4 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун І загадаеш ім [перадаць] для паноў іхніх, кажучы: “Гэта кажа ГОСПАД Магуцьцяў, Бог Ізраіля. Так маеце сказаць панам вашым:

Italiano

Diodati E ingiungi loro che dicano a' lor signori: Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Dite così a' vostri signori:

Inglese

KJV (66 books) +2 And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;

ASV and give them a charge unto their masters, saying, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Thus shall ye say unto your masters:

BSB +1 Give them a message from the LORD of Hosts, the God of Israel, to relay to their masters:

DRA And thou shalt command them to speak to their masters: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Thus shall you say to your masters:

FBV Give them this order from the Lord Almighty, the God of Israel, to convey to their masters:

GNV And commande them to saye vnto their masters, Thus saith the Lord of hostes the God of Israel, Thus shall ye say vnto your masters,

JPS +1 and give them a charge unto their masters, saying: Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Thus shall ye say unto your masters:

LSV and you have commanded them for their lords, saying, Thus said YHWH of Hosts, God of Israel:

NASB Order them to go to their masters, saying, ‘This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “This is what you shall say to your masters: NASB 2020

NIV (US) +1 Give them a message for their masters and say, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Tell this to your masters:

NMV And command them to say unto their masters, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Thus shall you2f say unto your masters;

OJB And command them to say unto their adonim, Thus saith Hashem Tzva'os Elohei Yisroel: Thus shall ye say unto your adonim;

T4T Tell them to give this message to their kings: This is what the Commander of the armies of angels, the God whom the Israeli people worship, says:

WEB (US) +1 Give them a command to their masters, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:

WEB (UK) +3 Give them a command to their masters, saying, ‘The LORD of Armies, the God of Israel says, “You shall tell your masters:

WMB (US) +1 Give them a command to their masters, saying, ‘The LORD of Hosts, the God of Israel says, “You shall tell your masters: