ЛікNm ЛікіNumeri, раздзелcapitolo Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіLibro dei Numeri, раздзелcapitolo 12

Numeri 12:4 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун І сказаў раптам ГОСПАД да Майсея, і да Аарона, і да Мірыям: «Вы трох падыйдзіце да Намёту Спатканьня». І падыйшлі ўсе трое.

Italiano

Diodati E il Signore disse in quello stante a Mosè, e ad Aaronne, e a Maria: Uscite tutti e tre, e venite al Tabernacolo della convenenza. Ed essi uscirono tutti e tre.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

ASV And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

BSB +1 And suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “You three, come out to the Tent of Meeting.” So the three went out,

DRA Immediately he spoke to him, and to Aaron and Mary: Come out you three only to the tabernacle of the covenant. And when they were come out,

FBV All of a sudden the Lord called for Moses, Aaron, and Miriam, telling them, “The three of you, come to the Tent of Meeting.” The three of them did so.

GNV And by and by the Lord sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.

JPS And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: 'Come out ye three unto the tent of meeting.' And they three came out.

LSV And YHWH suddenly says to Moses, and to Aaron, and to Miriam, “Come out, yöu three, to the Tent of Meeting”; and those three come out.

NASB And the Lord suddenly said to Moses and to Aaron and Miriam, “You three go out to the tent of meeting.” So the three of them went out. NASB 2020

NIV (US) +1 At once the Lord said to Moses, Aaron and Miriam, “Come out to the tent of meeting, all three of you.” So the three of them went out.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke suddenly unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and unto Aharon [Bright, Very High], and unto Miryam [rebellion], Come out you2f three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

OJB And Hashem spoke suddenly unto Moshe, and unto Aharon, and unto Miryam, Come out ye three unto the Ohel Mo'ed. And they three came out.

RV And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake suddenly with Mosheh, and to Aharon and to Miriam: Come forth, you three, to the tabernacle of ordinance; and those three went forth.

T4T So immediately Yahweh spoke to Moses/me and to Aaron and Miriam. He said, “All three of you must go and stand at the Sacred Tent.” So they/we did that.

WEB (US) +1 Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.

WEB (UK) +5 The LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, “You three come out to the Tent of Meeting!” The three of them came out.