Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 11
Församlingen i Antiokia
Herrens hand var med dem (Guds närvaro var påtaglig runt dem), och ett stort antal kom till tro och vände om (kapitulerade, överlämnade sig) till Herren. [Antiokia var en mångkulturell stad. Många icke-judar lämnade nu sin tro på hedniska avgudar som Apollo, Artemis, Zeus och Baal.]Act 5:14
Atti 11:21 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Och Herrens hand var med dem, och ett stort antal kom till tro och omvände sig till Herren.
Italiano
Diodati
E la mano del Signore era con loro; e gran numero di gente, avendo creduto, si convertì al Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
AFINT (Exp US)
The Lord’s power accompanied them, and a large number believed and turned to the Lord.
AFINT (Lit US)
And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
ASV
And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.
BSB
The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
DRA
And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.
EMTV
And the hand of the Lord was with them, and a great number believed, and turned to the Lord.
FBV
The power of the Lord was with them and a large number trusted in the Lord and turned to him.
GNV
And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.
LSV
and the hand of the LORD was with them, a great number also, having believed, turned to the LORD.
NASB
And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
NMV
And the hand of the Lord - Kurios was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord - Kurios.
OJB
The hand of Adonoi was on them and a large number, having had emunah, turned to Moshiach Adoneinu.
TCENT
The hand of the Lord was with them, and a large number of people believed and turned to the Lord.
T4T
The Lord God [MTY] was powerfully enabling those believers to preach effectively. As a result, very many non-Jewish people believed their message and trusted in the Lord Jesus.
WEB (US)
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.